1 00:00:28,153 --> 00:00:29,404 Είναι κορίτσι. 2 00:00:31,156 --> 00:00:32,365 Αγάπη. 3 00:00:38,955 --> 00:00:40,082 Η Αιμιλία. 4 00:00:47,339 --> 00:00:48,882 Η Αιμιλία. 5 00:00:52,052 --> 00:00:55,931 Είναι η σειρά σου. Η οικογενειακή ευλογία. 6 00:01:02,979 --> 00:01:05,982 Κορίτσι που κοιμάται κάτω από το βλέμμα του Θεού, 7 00:01:06,942 --> 00:01:09,527 Εύχομαι να μην το χάσεις ποτέ. 8 00:01:09,528 --> 00:01:13,197 Σου εύχομαι καθαρό βλέμμα. Σώμα συνετό. 9 00:01:13,198 --> 00:01:15,325 Μια μύτη με κατανόηση. 10 00:01:16,409 --> 00:01:19,954 Τα αυτιά δεν μπορούν να θυμηθούν ίντριγκες. 11 00:01:19,955 --> 00:01:25,293 Ακριβή και μετριάζεται δάκρυα. Πίστη στην αιώνια ζωή. 12 00:01:26,378 --> 00:01:28,880 Και η ειρήνη που δίνει μια τέτοια πίστη. 13 00:01:29,464 --> 00:01:30,590 Αμήν. 14 00:01:31,591 --> 00:01:33,260 Τώρα μπορώ να σου δώσω το δικό μου; 15 00:01:36,096 --> 00:01:37,429 Αρχή. 16 00:01:37,430 --> 00:01:38,515 Τι; 17 00:01:39,266 --> 00:01:40,851 Η οικογενειακή ευλογία. 18 00:01:46,189 --> 00:01:48,983 Κορίτσι που κοιμάται κάτω από το βλέμμα του Θεού… 19 00:01:48,984 --> 00:01:51,278 Όχι. Ο άλλος, παρακαλώ. 20 00:01:53,947 --> 00:01:57,367 Αλλά ετοιμαστείτε. Με αυτό, Ποιος ξέρει τι μπορεί να του συμβεί; 21 00:02:00,620 --> 00:02:01,872 Κορίτσι, 22 00:02:02,789 --> 00:02:05,000 Σου εύχομαι τρέλα. 23 00:02:05,959 --> 00:02:09,628 Θάρρος. Ανυπομονησία. 24 00:02:09,629 --> 00:02:13,884 Σας εύχομαι την τύχη της αγάπης και το παραλήρημα της μοναξιάς. 25 00:02:14,968 --> 00:02:16,970 Μια περίεργη ματιά. 26 00:02:18,180 --> 00:02:20,599 Μια μύτη με μνήμη. 27 00:02:21,474 --> 00:02:25,478 {\ an8}Ένα στόμα που χαμογελά και κατάρα με θεϊκή ακρίβεια. 28 00:02:26,313 --> 00:02:29,191 Σας εύχομαι πίστη στη φωνή των νεκρών 29 00:02:29,774 --> 00:02:31,902 και στη δύναμη των αναμνήσεων σου. 30 00:02:32,402 --> 00:02:34,153 Και στο μέλλον, 31 00:02:34,154 --> 00:02:39,117 μια υπόσχεση όπου όλα ταιριάζουν τι δεν σου έχει συμβεί ακόμα. 32 00:02:42,787 --> 00:02:43,872 Αμήν. 33 00:02:50,378 --> 00:02:54,925 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ÁNGELES MASTRETTA 34 00:02:57,302 --> 00:02:59,470 Πιο αργά. 35 00:02:59,471 --> 00:03:03,058 - Συγγνώμη. - Όπως είπε η οικοδέσποινα σου από τον Βορρά; 36 00:03:03,725 --> 00:03:06,645 «Όσο και να τρέχεις, θα πεθάνεις την ίδια στιγμή». 37 00:03:10,607 --> 00:03:14,318 - Τι θα γίνει με αυτήν; - Αναρωτιέμαι για τόσους πολλούς ανθρώπους. 38 00:03:14,319 --> 00:03:15,612 Το χειρότερο, σίγουρα. 39 00:03:17,322 --> 00:03:21,242 Από τον πόλεμο κατά της δικτατορίας, υπήρχε μόνο περισσότερος πόλεμος. 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,785 Είμαι ήδη σαν τον Ντάνιελ. 41 00:03:22,786 --> 00:03:25,412 Τόσος θάνατος Πρέπει να είναι χρήσιμο για κάτι. 42 00:03:25,413 --> 00:03:28,123 Πρέπει να ζήσουν στην εξορία για να πεις αυτό που νομίζεις. 43 00:03:28,124 --> 00:03:31,795 - Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; - Όταν ήμουν μικρή, σε ρωτούσα το ίδιο. 44 00:03:34,756 --> 00:03:36,132 Ποιος χτυπάει αν έχει κλειδί; 45 00:03:40,470 --> 00:03:42,931 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 46 00:03:43,556 --> 00:03:45,809 - Ζαβάλζα! - Καλημέρα. 47 00:03:47,727 --> 00:03:50,604 Ζητώ συγγνώμη για την έκπληξη. Ήθελα να σου γράψω. 48 00:03:50,605 --> 00:03:53,733 Δεν είναι έκπληξη. Άκουσα ότι επέστρεφες πριν λίγες μέρες. 49 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Κάτσε κάτω. Πεινάτε; 50 00:03:57,112 --> 00:04:00,115 - Πάντα. - Όλα είναι νόστιμα. Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. 51 00:04:02,993 --> 00:04:04,494 Έχετε σχέδια για σήμερα; 52 00:04:06,538 --> 00:04:10,166 Μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί μου για λίγο; Θέλω να σου δείξω κάτι. 53 00:04:11,001 --> 00:04:12,460 Φυσικά. Πάμε. 54 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 Πάω να ντυθώ. 55 00:04:18,466 --> 00:04:20,552 «Συγγνώμη για την έκπληξη»; 56 00:04:21,303 --> 00:04:25,306 Εκπληξη; Ήταν αυτός που δεν ανταποκρίθηκε στα τρία τελευταία σας γράμματα. 57 00:04:25,307 --> 00:04:28,601 Και φαίνεται από το πουθενά στο σπίτι των γονιών σου. 58 00:04:34,733 --> 00:04:37,235 Συγνώμη. Ξέχασα ότι είναι Παρασκευή. 59 00:04:38,028 --> 00:04:41,990 - Και μετά; - Ο γιατρός έχει πρωινό εδώ. 60 00:04:42,574 --> 00:04:44,325 Τι; Και έχεις κλειδί; 61 00:04:44,326 --> 00:04:45,910 Για έκτακτα περιστατικά. 62 00:04:46,995 --> 00:04:49,079 Και ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη σήμερα; 63 00:04:49,080 --> 00:04:52,584 Είναι Παρασκευή, ημέρα πρωινού. 64 00:04:54,461 --> 00:04:55,503 Είδατε τι; 65 00:04:56,296 --> 00:04:58,006 Το μωβ. Αυτό. 66 00:05:01,343 --> 00:05:05,889 - Τι θέλει να μου δείξει; - Άσε τον να σου πει. Δεν είναι ο ρόλος μου. 67 00:05:06,723 --> 00:05:07,681 Φυσικά. 68 00:05:07,682 --> 00:05:09,600 Δεν είναι ο ρόλος σου. 69 00:05:09,601 --> 00:05:10,517 Και τώρα; 70 00:05:10,518 --> 00:05:13,313 Τον υιοθέτησαν χωρίς να μου το πουν και δεν είναι δικός σου ρόλος. 71 00:05:19,569 --> 00:05:22,322 Λοιπόν, πώς πάνε τα ραντεβού; 72 00:05:23,281 --> 00:05:24,199 Λοιπόν. 73 00:05:25,241 --> 00:05:28,620 Είναι περίπλοκο. Ήταν πολύπλοκα χρόνια. 74 00:05:30,080 --> 00:05:31,331 φαντάζομαι. 75 00:05:38,004 --> 00:05:40,715 - Πού πάμε; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 76 00:05:44,386 --> 00:05:45,387 Εκεί. 77 00:05:53,144 --> 00:05:58,316 ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1915 78 00:06:18,920 --> 00:06:21,881 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 79 00:06:33,101 --> 00:06:35,561 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 80 00:06:35,562 --> 00:06:38,314 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα, Λόρα. 81 00:06:52,287 --> 00:06:54,496 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 82 00:06:54,497 --> 00:06:56,916 - Καλημέρα. - Όλα καλά; Καλημέρα. 83 00:07:08,761 --> 00:07:10,096 Ένα νοσοκομείο. 84 00:07:11,514 --> 00:07:14,934 - Φτιάξατε νοσοκομείο. - Προσπαθώ. 85 00:07:19,105 --> 00:07:23,859 Όταν είπες ότι ήθελες να μου δείξεις Ένα πράγμα που δεν είχα φανταστεί ποτέ... 86 00:07:23,860 --> 00:07:25,278 Τι φανταζόσασταν; 87 00:07:28,740 --> 00:07:30,575 Νόμιζα ότι είχες κοπέλα. 88 00:07:33,244 --> 00:07:34,454 Θα σε ενοχλούσε; 89 00:07:40,293 --> 00:07:41,586 Δεν έχω δικαίωμα. 90 00:07:58,728 --> 00:07:59,687 Υπάρχει περισσότερο; 91 00:08:05,443 --> 00:08:07,111 Έχουμε χειρουργείο. 92 00:08:07,737 --> 00:08:11,323 Ο Δρ Χόγκαν με βοήθησε να πετύχω όλα τα όργανα. 93 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 Χρειάστηκαν επτά μήνες για να φτάσει, 94 00:08:14,244 --> 00:08:16,871 αλλά έφτασαν στην ώρα τους του πρώτου ακρωτηριασμού με χλωροφόρμιο. 95 00:08:17,622 --> 00:08:20,749 Ο τελευταίος μου ακρωτηριασμός ήταν με γουλιές κονιάκ 96 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 και με τον ασθενή να δαγκώνει ένα πανάκι. 97 00:08:24,462 --> 00:08:27,131 - Πού; - Στο Τσιουάουα. 98 00:08:27,632 --> 00:08:29,717 Είχα και νοσοκομείο, ξέρεις; 99 00:08:32,387 --> 00:08:35,473 - Πώς γύρισες από την Τσιουάουα; - Με τρένο. 100 00:08:36,474 --> 00:08:37,684 Χρειάστηκε πολύς χρόνος. 101 00:08:43,314 --> 00:08:46,609 Μετά βίας μπορώ να φανταστώ όλα όσα έμαθες. 102 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Έμαθα ότι είναι πιο εύκολο να αναιρεθεί παρά θεραπεία. 103 00:08:52,824 --> 00:08:55,034 Η καταστροφή είναι πολύ γρήγορη. 104 00:08:56,744 --> 00:08:57,996 Κάνε όμως ένα πράγμα; 105 00:09:00,665 --> 00:09:05,002 - Φτιάξατε νοσοκομείο. - Ξεκινάμε. Δεν είναι νοσοκομείο... 106 00:09:05,003 --> 00:09:06,420 Κάτι έχτισες 107 00:09:06,421 --> 00:09:09,924 σε αυτά τα χρόνια που τόσος κόσμος ήταν λυγισμένος στην καταστροφή. 108 00:09:10,925 --> 00:09:12,343 Είναι εξαιρετικό. 109 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Είσαι εξαιρετικός. 110 00:09:20,602 --> 00:09:22,061 Γύρισες; 111 00:09:25,648 --> 00:09:27,233 - Εδώ με έχεις. - Ναι... 112 00:09:28,318 --> 00:09:29,736 Μα γύρισες; 113 00:09:33,906 --> 00:09:34,907 Επειδή… 114 00:09:37,160 --> 00:09:38,786 …χρειαζόμαστε προσωπικό. 115 00:09:44,626 --> 00:09:46,585 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα. 116 00:09:46,586 --> 00:09:49,087 - Γεια σας, δεσποινίς. - Κυρία Γερ, πώς νιώθετε; 117 00:09:49,088 --> 00:09:50,798 Καλύτερα γιατρέ. 118 00:09:51,883 --> 00:09:55,218 - Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου; - Γεια σου. θα σε φροντίσω. 119 00:09:55,219 --> 00:09:58,598 - Ευχαριστώ. - Εισπνεύστε. Αποπνέω. 120 00:09:59,891 --> 00:10:01,100 Ευχαριστώ. 121 00:10:12,070 --> 00:10:14,196 Πού; Γρίπη. 122 00:10:14,197 --> 00:10:15,740 Μέσα από το πίσω αίθριο. 123 00:10:18,701 --> 00:10:21,120 - Πονάει πολύ. - Από χθες κάνει εμετό. 124 00:10:21,704 --> 00:10:26,000 - Θα την εξετάσω. - Θέλουμε να δούμε έναν γιατρό, παρακαλώ. 125 00:10:26,584 --> 00:10:30,838 - Μπορώ να σε βοηθήσω. - Ένας γιατρός με δίπλωμα, παρακαλώ. 126 00:10:47,105 --> 00:10:50,191 - Θα μείνω. Θα μπορούσε να είναι; - Ναι φυσικά. 127 00:10:56,614 --> 00:10:58,658 Πέρασες εκείνη την εξέταση ενώ κοιμήθηκες. 128 00:11:09,419 --> 00:11:10,837 Δεσποινίς Σαούρι. 129 00:11:15,758 --> 00:11:17,802 Υπόθεση 56, παρακαλώ. 130 00:11:22,056 --> 00:11:23,390 Αν μου επιτρέπεται, 131 00:11:23,391 --> 00:11:25,809 την αριθμημένη περίπτωση 132 00:11:25,810 --> 00:11:31,815 αναφέρεται σε ασθενείς που εμφανίζουν οξεία, όχι χρόνια, συμπτώματα 133 00:11:31,816 --> 00:11:33,192 στο οπτικό νεύρο. 134 00:11:38,030 --> 00:11:42,243 ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ 135 00:11:44,829 --> 00:11:45,997 Εκεί είναι. 136 00:12:02,013 --> 00:12:04,056 - Ναι; - Ναι! 137 00:12:05,641 --> 00:12:06,893 Ναί! 138 00:12:07,518 --> 00:12:10,730 - Αιμιλία! - Συγχαρητήρια, αγάπη μου. Γιατρός! 139 00:12:13,357 --> 00:12:15,651 Συγχαρητήρια, Δρ Sauri. 140 00:12:30,666 --> 00:12:33,795 {\ an8}BENEMÉRITA ΣΧΟΛΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΗΣ 141 00:12:57,193 --> 00:12:58,277 Καλημέρα. 142 00:12:59,737 --> 00:13:01,279 - Γιατρέ. - Γιατρέ. 143 00:13:01,280 --> 00:13:04,033 Έχετε έναν ασθενή στο κρεβάτι δύο. 144 00:13:05,701 --> 00:13:07,744 κύριε Γκαρθία. Εβελία. 145 00:13:07,745 --> 00:13:09,663 - Αιμιλία. - Καλημέρα. 146 00:13:09,664 --> 00:13:10,873 Καλημέρα. 147 00:13:12,542 --> 00:13:16,879 Χρειάζεστε καθετήρα για να αφαιρέσετε το εμπόδιο και είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 148 00:13:19,423 --> 00:13:21,050 Εσύ όμως θα το κάνεις; 149 00:13:21,676 --> 00:13:24,011 Μην ανησυχείς. Αυτό το κάνω κάθε μέρα. 150 00:13:24,512 --> 00:13:25,428 Είναι καλά. 151 00:13:25,429 --> 00:13:27,013 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Λοιπόν… 152 00:13:27,014 --> 00:13:28,890 Θέλω έναν πραγματικό γιατρό! 153 00:13:28,891 --> 00:13:32,562 Ήταν στη φροντίδα μου. Φοβάμαι ότι ή είμαι εγώ ή δεν είναι τίποτα. 154 00:13:33,437 --> 00:13:34,897 - Τίποτα! - Όχι. 155 00:13:37,733 --> 00:13:41,320 Τι συμβαίνει, Ιγνάσιο; Τι εννοείς, τίποτα; 156 00:13:41,988 --> 00:13:44,073 Κάτσε κάτω. Μην είσαι πεισματάρης. 157 00:13:45,157 --> 00:13:46,992 Πήγαινε, κάτσε εδώ. 158 00:13:46,993 --> 00:13:51,163 Μην ανησυχείς, δεν θα πονέσει. Σας υπόσχομαι ότι δεν θα αργήσω. 159 00:13:54,876 --> 00:13:56,209 Είμαι πολύ χαρούμενος 160 00:13:56,210 --> 00:13:59,379 με την πρώτη μου παρέμβαση σαν πραγματικός γιατρός. 161 00:13:59,380 --> 00:14:02,090 - Μου φαίνεται πολύ καλό. - Τι πιστεύεις; 162 00:14:02,091 --> 00:14:03,633 Θεέ μου. 163 00:14:03,634 --> 00:14:06,011 - Πάω. - Κύριε Γκαρσία. 164 00:14:06,012 --> 00:14:07,305 Σας ευχαριστώ πολύ. 165 00:14:11,559 --> 00:14:15,438 ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΟΥΕΝΚΑ ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ 166 00:14:28,951 --> 00:14:30,244 Ήταν ταχυδρομείο. 167 00:14:31,120 --> 00:14:32,371 Γράμμα από τον Δανιήλ. 168 00:14:34,832 --> 00:14:36,500 Απευθύνεται στην οικογένεια. 169 00:14:37,460 --> 00:14:38,586 Τι λέει αυτό; 170 00:14:39,837 --> 00:14:43,006 Το οποίο είναι πολύ καλό στην Ισπανία. 171 00:14:43,007 --> 00:14:48,471 Γράφεις πολλά και μας λατρεύει και μας λείπουμε. 172 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Μπορείτε να το δώσετε στη θεία Milagros; 173 00:14:54,852 --> 00:14:57,355 - Θα είναι χαρούμενη. - Φυσικά. 174 00:14:59,941 --> 00:15:02,734 Είναι φυσιολογικό να του λείπει. 175 00:15:02,735 --> 00:15:06,989 Δεν μου λείπει. Είναι αγανάκτηση. 176 00:15:13,746 --> 00:15:15,288 Τι είναι αγάπη μου; 177 00:15:15,289 --> 00:15:16,832 Χαλαρώστε. 178 00:15:19,710 --> 00:15:21,628 Γιατί δεν πήγες μαζί του; 179 00:15:21,629 --> 00:15:23,756 - Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. - Μαμά. 180 00:15:24,924 --> 00:15:28,009 - Μαμά. - Τι έγινε αγάπη μου; Σε ξύπνησε; 181 00:15:28,010 --> 00:15:31,263 - Πάντα με ξυπνάει. - Έλα, θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 182 00:15:32,098 --> 00:15:33,473 Δεν είναι το δωμάτιό μου. 183 00:15:33,474 --> 00:15:35,851 Πάμε. Ετοιμος. 184 00:15:37,061 --> 00:15:38,646 Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 185 00:15:40,898 --> 00:15:42,316 Σβήνω τη λάμπα. 186 00:15:48,531 --> 00:15:50,032 Κοιτάξτε τη νύχτα. 187 00:15:51,492 --> 00:15:54,829 Του λείπει το μεγάλο σπίτι. Είχε ένα δωμάτιο για τον εαυτό του. 188 00:15:56,205 --> 00:15:57,832 Αυτό όμως μου αρέσει περισσότερο. 189 00:16:01,252 --> 00:16:02,962 Έχεις τρία παιδιά, Σολ. 190 00:16:03,462 --> 00:16:05,172 Ναι, το ξέρω. 191 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 Σου λείπει ο Τίτι; 192 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 Μερικές φορές, ναι. 193 00:16:18,144 --> 00:16:22,690 Είναι τόσο περίεργο για έναν άντρα τόσο νέο να έχει πεθάνει τόσο ξαφνικά. 194 00:16:23,399 --> 00:16:26,402 Θα έπρεπε να είχαν φύγει από τη Zavalza να του κάνει αυτοψία. 195 00:16:26,944 --> 00:16:28,904 Ίσως να σου έδιναν μια εξήγηση. 196 00:16:29,655 --> 00:16:30,864 Εξήγηση; 197 00:16:30,865 --> 00:16:31,949 Αιμιλία, Τι… 198 00:16:33,325 --> 00:16:34,827 Δεν ξέρεις. 199 00:16:35,453 --> 00:16:36,412 Τι; 200 00:16:37,038 --> 00:16:38,914 Η Τίτι δεν πέθανε ξαφνικά. 201 00:16:40,958 --> 00:16:42,126 Τότε; 202 00:16:44,462 --> 00:16:49,550 Όταν έχασε τους ζαχαρόμυλους και έπρεπε να φύγουμε από το σπίτι, 203 00:16:50,384 --> 00:16:53,137 έμενε όλο και πιο λυπημένος και διαλογιστικός. 204 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 Έμεινε τρεις εβδομάδες ανίκανος να σηκωθεί από το κρεβάτι. 205 00:16:58,601 --> 00:17:01,103 Προσέξτε, έγινε καλύτερα αργότερα. 206 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 Υπήρχαν μέρες που ένιωθα φυσιολογικό. 207 00:17:05,107 --> 00:17:06,317 έμεινα έγκυος 208 00:17:07,485 --> 00:17:11,113 και, περίπου δύο μήνες αργότερα, το κάναμε ένα πάρτι γενεθλίων για τη μητέρα του. 209 00:17:13,282 --> 00:17:15,826 Πήγαμε να κόψουμε το κέικ και δεν το βρήκαμε. 210 00:17:16,952 --> 00:17:19,538 Είχε πάρει το πιστόλι του πατέρα του στον κήπο. 211 00:17:21,874 --> 00:17:25,628 -Κυρ... - Δεν το άντεξε, καημένο. 212 00:17:27,421 --> 00:17:32,802 Προσπάθησα τόσο πολύ να είμαι θυμωμένος μαζί του, αλλά… απλά λυπάμαι. 213 00:17:33,719 --> 00:17:35,387 Δείτε όλα όσα έχασε. 214 00:17:37,598 --> 00:17:40,058 Τα αγόρια δεν ξέρουν. Κανείς δεν ξέρει. 215 00:17:40,059 --> 00:17:41,936 Αλλά νόμιζα ότι... 216 00:17:43,729 --> 00:17:48,609 Σου μίλησα τόσο πολύ στο μυαλό μου Δεν ξέρω πια τι πραγματικά σου είπα. 217 00:17:54,031 --> 00:17:55,866 Πώς να σου ζητήσω συγγνώμη; 218 00:17:56,617 --> 00:17:57,660 Γιατί; 219 00:17:58,702 --> 00:18:01,413 Για την τόσο απουσία σαν τη μαμά που ακολούθησα. 220 00:18:02,748 --> 00:18:07,044 Μη ζητάς συγγνώμη. Ο καθένας αναζητά τη ζωή που του ταιριάζει. 221 00:18:08,420 --> 00:18:11,048 Και τώρα; Τι έχουμε στο κατάστημα; 222 00:18:12,550 --> 00:18:13,509 Δεν ξέρω. 223 00:18:14,093 --> 00:18:15,261 Ας δούμε. 224 00:18:19,056 --> 00:18:21,142 Πότε έγινες τόσο σοφός; 225 00:18:22,977 --> 00:18:26,313 Κάπου τον Οκτώβριο του 1915. Το πρωί. 226 00:18:32,903 --> 00:18:35,697 Δεν έχει εμπειρία, αλλά είναι πολύ έξυπνη. 227 00:18:35,698 --> 00:18:39,284 Μπορεί να σας βοηθήσει με τη λογιστική ή οτιδήποτε είναι απαραίτητο. 228 00:18:39,285 --> 00:18:40,911 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι βοήθεια. 229 00:18:43,330 --> 00:18:47,667 Δεν νομίζω ότι το φαντάστηκε ποτέ ότι θα έπρεπε να δουλέψω, 230 00:18:47,668 --> 00:18:50,587 αλλά όλα όσα σου δίνουν οι γονείς σου έρχεται με προϋποθέσεις, 231 00:18:50,588 --> 00:18:52,840 και υπάρχουν παιδιά. 232 00:18:53,966 --> 00:18:57,344 Πες του να έρθει σε μένα αύριο. Θα κανονίσουμε κάτι για εσάς. 233 00:18:58,429 --> 00:19:00,638 Ευχαριστώ πολύ, Zavalza. 234 00:19:00,639 --> 00:19:02,391 -Όπως πάντα... - Παρακαλώ! 235 00:19:05,436 --> 00:19:08,063 Μη με επαινείτε. Δεν αντέχω άλλο. 236 00:19:09,356 --> 00:19:11,734 - Δεν θα σε επαινούσα. - Δεν με βοηθάει. 237 00:19:16,530 --> 00:19:17,448 Είναι καλά. 238 00:19:24,997 --> 00:19:26,624 Δεν μένεις για δείπνο; 239 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 Όχι σήμερα. 240 00:19:52,316 --> 00:19:53,858 Δεν έφαγες. 241 00:19:53,859 --> 00:19:57,071 - Δεν σου άρεσε; - Ήταν νόστιμα. 242 00:19:59,156 --> 00:20:01,282 Βρέχει πολύ. 243 00:20:01,283 --> 00:20:02,242 Αυτό είναι σωστό. 244 00:20:02,243 --> 00:20:04,244 Θα κλείσω το παράθυρο για να... 245 00:20:04,245 --> 00:20:05,161 Ευχαριστώ. 246 00:20:05,162 --> 00:20:07,247 …μην δημιουργήσετε προσχέδιο. 247 00:20:07,248 --> 00:20:09,707 Ευχαριστώ. Ναι, έχω παγώσει μέχρι θανάτου. 248 00:20:09,708 --> 00:20:12,877 Ναι και εγώ. Θέλεις να σε ζεστάνω λίγο; 249 00:20:12,878 --> 00:20:16,257 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. Έλα εδώ. 250 00:20:19,385 --> 00:20:23,347 - Τι θα διαβάσουμε σήμερα; - Κάτι που δεν έχουμε διαβάσει ακόμα. 251 00:20:31,897 --> 00:20:35,192 - Θα μείνεις εκεί όλη τη νύχτα; - Μέρος του, νομίζω. 252 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 Καλά κάνεις. 253 00:20:40,406 --> 00:20:42,366 Δεν είναι ότι δεν έχεις κανέναν που σε αγαπάει. 254 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Τι είναι αυτό; 255 00:25:54,261 --> 00:25:56,597 Δεν θέλεις κομπλιμέντα, οπότε τίποτα. 256 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 257 00:26:08,817 --> 00:26:12,779 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. Σίγουρα δεν κοιμήθηκε στο δρόμο. 258 00:26:16,533 --> 00:26:18,577 Ή μήπως αυτό μας ανησυχεί; 259 00:26:29,129 --> 00:26:31,882 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 260 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Καλημέρα. 261 00:26:42,100 --> 00:26:43,018 Είμαι διγαμιστής. 262 00:26:46,438 --> 00:26:48,606 Η στοργή δεν πάει χαμένη. 263 00:26:48,607 --> 00:26:50,067 Θα δω πώς θα πάει. 264 00:26:53,070 --> 00:26:58,700 Αδιάντροποι άνθρωποι. Δεν έχω δει τόση τύχη στα ειδύλλια. 265 00:26:59,618 --> 00:27:02,912 Ένας άνθρωπος σαν τον Ριβαντενέιρα Εμφανίζεται μόνο μία φορά στη ζωή. 266 00:27:02,913 --> 00:27:08,876 Αλλά δύο; Στην ίδια οικογένεια; Ούτε στα βιβλία μυθοπλασίας είναι πιστευτό. 267 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 - Δεν είναι τόσο άγιοι όσο νομίζεις. - Ελπίζω όχι. 268 00:27:12,214 --> 00:27:15,216 Ας δούμε ότι ο Θεός σας προστατεύει. 269 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Δικό σου. 270 00:27:17,219 --> 00:27:18,887 Το δικό σου φτάνει. 271 00:27:25,936 --> 00:27:28,521 Γιατί υπάρχει λόγος που λήγει στις 28 Ιανουαρίου 272 00:27:28,522 --> 00:27:30,732 και άλλο που ξεκινά στις 4 Φεβρουαρίου; 273 00:27:41,243 --> 00:27:42,327 Εισάγω. 274 00:27:44,621 --> 00:27:47,748 Πήρα έναν από τους λόγους στο σπίτι 275 00:27:47,749 --> 00:27:50,960 και την επόμενη εβδομάδα έκανα απογραφή και δεν το έφερε. 276 00:27:50,961 --> 00:27:53,129 Σκέφτηκα καλύτερα να ξεκινήσω ένα νέο καθολικό 277 00:27:53,130 --> 00:27:55,841 παρά να μη γράφεις, όπως την προηγούμενη εβδομάδα. 278 00:27:58,343 --> 00:27:59,552 - Θα το λύσω. - Ναι. 279 00:27:59,553 --> 00:28:00,928 - Ναι. - Ευχαριστώ. 280 00:28:00,929 --> 00:28:01,847 Ευχαριστώ. 281 00:28:08,103 --> 00:28:09,770 Τελικά! 282 00:28:09,771 --> 00:28:11,731 «Ο Πρόεδρος Carranza διέταξε 283 00:28:11,732 --> 00:28:14,775 ότι οι ομοσπονδιακοί φόροι πρέπει να πληρωθεί σε ασήμι». 284 00:28:14,776 --> 00:28:18,070 Αυτός ο γέρος θα είναι περισσότερο Πορφυριστής από τον Πορφύριο. 285 00:28:18,071 --> 00:28:19,656 Είναι νεότερος από σένα. 286 00:28:20,282 --> 00:28:21,323 Αλλά δεν φαίνεται. 287 00:28:21,324 --> 00:28:25,995 «Το νέο σύνταγμα εγγυάται το δικαίωμα υγεία, παιδεία και εργασία». 288 00:28:25,996 --> 00:28:30,416 - Μοιάζουν με ξένους. Και ευτυχία, επίσης; - Αυτό είναι σιωπηρό, πιστεύω. 289 00:28:30,417 --> 00:28:33,795 Είναι ένα γράμμα στον Niño Fidencio, όχι λίστα νόμων. 290 00:28:34,880 --> 00:28:38,215 Δεν χρειάζεται να είμαστε απαισιόδοξοι αυτή τη στιγμή. 291 00:28:38,216 --> 00:28:42,762 Κάθε φορά που τα όπλα κατεβαίνουν, οι πολιτικοί μας γίνονται ιδεαλιστές. 292 00:28:42,763 --> 00:28:45,973 Δεν νομίζω ότι είναι κακό που προτείνουν αυτά τα ιδανικά. 293 00:28:45,974 --> 00:28:50,270 Αν συναντηθεί και ένα τρίτο, αυτή η χώρα Θα είναι καλύτερο από όσο φανταζόμασταν. 294 00:28:51,188 --> 00:28:53,856 - Κατεβαίνω με τη γρίπη. - Είναι απογοήτευση. 295 00:28:53,857 --> 00:28:58,236 Κάποια πράγματα θα γίνουν. Θέλετε να σας ετοιμάσω σταγόνες pulsatil; 296 00:28:59,654 --> 00:29:01,198 τα ετοιμάζω. 297 00:29:01,740 --> 00:29:03,658 Δεν είσαι πια φαρμακοποιός. 298 00:29:29,976 --> 00:29:31,353 Είμαι άβολα. 299 00:29:58,380 --> 00:29:59,881 Zavalza; 300 00:30:03,593 --> 00:30:05,136 Τι κάνεις; 301 00:30:14,563 --> 00:30:16,063 Ματιά. 302 00:30:16,064 --> 00:30:18,315 Μπορείς να του πεις τα πάντα. 303 00:30:18,316 --> 00:30:20,652 Ακόμα κι αυτό που δεν μπορείς να μου πεις. 304 00:30:27,325 --> 00:30:28,618 Τι γελάς; 305 00:30:30,203 --> 00:30:34,291 Αυτό πρέπει να κάνουν οι γονείς μου Πάντα το έλεγαν ευτυχία. 306 00:30:35,792 --> 00:30:37,210 Μπορώ να ζήσω εδώ; 307 00:30:41,590 --> 00:30:43,258 Υπάρχει ήδη ένα μέρος για να καθίσετε. 308 00:30:54,561 --> 00:30:56,187 Έλα, μαμά. 309 00:30:57,147 --> 00:30:58,606 - Ηρέμησε. - Πονάει πολύ! 310 00:30:58,607 --> 00:31:01,525 - Ο αδερφός μου είναι καλά, μαμά. - Έλα, Αιμιλία. 311 00:31:01,526 --> 00:31:03,653 Μαμά, έλα! 312 00:31:04,446 --> 00:31:07,698 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Έχετε έναν ασθενή που περιμένει. 313 00:31:07,699 --> 00:31:11,785 - Δεν θέλω τη θεία Αιμιλία. - Τον φροντίζω και βλέπεις τον ασθενή. 314 00:31:11,786 --> 00:31:13,538 Όχι, ρώτησε ο γιατρός Zavalza. 315 00:31:14,623 --> 00:31:16,999 Κανείς δεν θέλει τη θεία Αιμιλία. 316 00:31:17,000 --> 00:31:18,959 Λοιπόν, ποιος σου το έκανε αυτό; 317 00:31:18,960 --> 00:31:22,838 - Η Urrutia. - Τι; Αλλά είναι φίλοι σου. 318 00:31:22,839 --> 00:31:23,964 Δεν είναι πια. 319 00:31:23,965 --> 00:31:26,550 Ευτυχώς. Οι Urrutia είναι σκατά. 320 00:31:26,551 --> 00:31:29,470 - Μα χτύπησαν δυνατά. - Χτύπα τους πιο δυνατά. 321 00:31:29,471 --> 00:31:32,473 Δεν θέλουν να παίξουν μαζί μου. Λένε ότι είσαι απρεπής. 322 00:31:32,474 --> 00:31:34,099 - Τι; - Τι; 323 00:31:34,100 --> 00:31:36,894 - Πού είναι; Πάω να τους χτυπήσω. - Και εγώ επίσης. 324 00:31:36,895 --> 00:31:39,939 Επειδή δουλεύεις, και οι γυναίκες δεν δουλεύουν. 325 00:31:39,940 --> 00:31:42,733 Δεν είναι αλήθεια. Η θεία Αιμιλία δούλευε πάντα. 326 00:31:42,734 --> 00:31:47,112 Ακριβώς, λένε ότι είσαι απρεπής αφού δουλεύεις με τη θεία Αιμιλία, 327 00:31:47,113 --> 00:31:50,574 που είναι επίσης απρεπές και προέρχεται από οικογένεια απρεπών ανθρώπων. 328 00:31:50,575 --> 00:31:53,953 Ετοιμος. Ας ψάξουμε καραμέλες γάλακτος για τον αδερφό σου. 329 00:31:53,954 --> 00:31:57,039 Μανοέλ, έλα. Πάμε με την Αιμιλία να πάρουμε καραμέλες. 330 00:31:57,040 --> 00:31:58,123 Μείνε εδώ. 331 00:31:58,124 --> 00:31:59,166 Μην κλαις. 332 00:31:59,167 --> 00:32:00,418 Και μη μιλάς. 333 00:32:01,169 --> 00:32:02,545 Πώς είναι το πόδι; 334 00:32:03,880 --> 00:32:05,130 Πονάει λίγο. 335 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 336 00:32:07,175 --> 00:32:11,178 Μην ανησυχείς, με πήραν ήδη τηλέφωνο χειρότερα πράγματα. Και η θεία Milagros. 337 00:32:11,179 --> 00:32:15,432 - Νόμιζα ότι σου είπαν κάτι άλλο. - Για τον πατέρα του; 338 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 Σχετικά με μένα. 339 00:32:16,935 --> 00:32:19,520 Τι θα μπορούσαν να του είχαν πει για σένα; 340 00:32:19,521 --> 00:32:22,314 Αυτό, ανάμεσα στα καθήκοντά του στην Πόλη του Μεξικού, 341 00:32:22,315 --> 00:32:26,820 Ο Σαλβαδόρ Κουένκα έρχεται σπίτι μου με λιγότερη ευπρέπεια από εσάς και τον Zavalza. 342 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 Δεν μου έλειψε άλλωστε η φαντασία. 343 00:32:38,790 --> 00:32:40,417 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 344 00:32:41,960 --> 00:32:43,128 Θαύματα; 345 00:32:46,923 --> 00:32:49,134 Είσαι ο ασθενής που με έστειλε; 346 00:32:50,510 --> 00:32:52,595 Μην πεις τίποτα στην Αιμιλία. 347 00:33:19,247 --> 00:33:24,210 Τελικά έστειλα τον τελευταίο ασθενή μακριά. Δεν μπορείς να φανταστείς τα κουτσομπολιά που σου έχω. 348 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Τι είναι αυτό; 349 00:33:33,887 --> 00:33:37,639 Θα πρέπει να το στείλουμε στο Γενικό Νοσοκομείο της Πόλης του Μεξικού. 350 00:33:37,640 --> 00:33:41,769 Δεν θέλεις να πας σε κανένα νοσοκομείο. Δεν ήθελα καν να το μάθεις. 351 00:33:41,770 --> 00:33:45,105 - Πρέπει να την πείσουμε. - Δεν πρέπει να ανησυχούμε. 352 00:33:45,106 --> 00:33:47,776 Μπορούμε να δράσουμε, ακόμα και χωρίς να ξέρει τι ακριβώς έχει. 353 00:33:49,277 --> 00:33:50,944 - Πρέπει να δράσουμε. - Φυσικά. 354 00:33:50,945 --> 00:33:55,033 Μίλα της. Μπορείς να την πείσεις καλύτερα από τον καθένα. 355 00:33:55,700 --> 00:33:58,577 - Ντλιμ. - Πεισμώνει από μικρή. Πρέπει να… 356 00:33:58,578 --> 00:34:00,246 Ακούς το κουδούνι; 357 00:34:04,501 --> 00:34:07,252 Δλιμ, ντιλιμ. 358 00:34:07,253 --> 00:34:09,714 Ο θάνατος είναι κοντά στον καθεδρικό ναό. 359 00:34:10,924 --> 00:34:14,426 Δλιμ, ντιλιμ. 360 00:34:14,427 --> 00:34:16,930 Ο θάνατος διέσχισε το δρόμο. 361 00:34:18,598 --> 00:34:20,642 Δλιμ, ντιλιμ. 362 00:34:21,434 --> 00:34:23,937 Ο θάνατος γύρισε τη γωνία. 363 00:34:24,646 --> 00:34:26,147 Δλιμ, ντιλιμ. 364 00:34:26,731 --> 00:34:30,692 Είμαι ο Θάνατος και έφτασα. 365 00:34:30,693 --> 00:34:33,821 Τι είναι αγάπη μου; Πλάκα κάνεις θεία Milagros; 366 00:34:33,822 --> 00:34:35,364 Αυτό με τρόμαξε τόσο πολύ. 367 00:34:35,365 --> 00:34:38,535 Θυμηθείτε ότι παίξαμε αυτό όταν ήσουν μικρός; 368 00:34:39,869 --> 00:34:42,497 Ποτέ δεν ήθελες να έρθει ο Θάνατος. 369 00:34:42,997 --> 00:34:46,292 Ο Ντάνιελ, από την άλλη, Πάντα έλεγε: «Φτάνει». 370 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Τι είναι αυτό; 371 00:34:50,463 --> 00:34:51,631 Τίποτα. 372 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Τι είναι αυτό; 373 00:35:01,683 --> 00:35:02,767 Προδότης. 374 00:35:03,685 --> 00:35:06,186 Γράψαμε στον Δρ Χόγκαν. Θέλει να σε δει. 375 00:35:06,187 --> 00:35:10,899 - Υπάρχουν επιλογές. Νέες θεραπείες. - Θέλεις να πάω στο Σικάγο να δω έναν γιατρό; 376 00:35:10,900 --> 00:35:13,735 Δεν ήθελα καν να πάω στο νοσοκομείο Zavalza. 377 00:35:13,736 --> 00:35:16,197 - Και δικαίως. - Δεν ρωτάω. 378 00:35:16,823 --> 00:35:19,658 Μην εμπλακείτε σε έναν αγώνα δεν μπορείς να κερδίσεις. 379 00:35:19,659 --> 00:35:21,327 Είμαι ο πρωταθλητής του πείσματος. 380 00:35:26,791 --> 00:35:28,209 Τι θέλετε να πάρετε; 381 00:35:29,169 --> 00:35:32,380 Δεν ξέρω. Με τι ταξιδεύουν οι ασθενείς; 382 00:35:36,342 --> 00:35:38,469 Το να ετοιμάζω τις βαλίτσες μου τον θυμίζει. 383 00:35:41,472 --> 00:35:44,475 - Δεν σου έγραψε; - Έγραψε. 384 00:35:45,268 --> 00:35:48,938 Κάθε τρεις μήνες, στείλε ένα γράμμα και μην μου πεις τίποτα. 385 00:35:50,356 --> 00:35:51,649 Και εσύ τι του είπες; 386 00:35:52,609 --> 00:35:53,526 Τίποτα. 387 00:35:54,319 --> 00:35:55,987 Αλλά ξέρω ότι τα ξέρει όλα. 388 00:35:57,530 --> 00:35:58,781 Τον σκέφτεσαι; 389 00:36:00,950 --> 00:36:02,743 Είναι σαν να έχεις μάτια. 390 00:36:02,744 --> 00:36:05,538 Δεν χρειάζεται να τα σκέφτομαι. Είναι εκεί. 391 00:36:12,754 --> 00:36:16,424 Ο Μαμπρού πήγε στον πόλεμο 392 00:36:18,509 --> 00:36:21,512 Τι πόνος, τι πόνος, τι ντροπή 393 00:36:33,942 --> 00:36:36,819 Τι ήταν; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 394 00:37:03,471 --> 00:37:05,056 Φτάσαμε. 395 00:37:18,528 --> 00:37:19,779 Σας ευχαριστώ. 396 00:37:20,280 --> 00:37:22,865 Έφτασαν! 397 00:37:23,658 --> 00:37:24,950 - Αιμιλία! - Γεια! 398 00:37:24,951 --> 00:37:27,245 Έκπληξη! Καλωσόρισμα! 399 00:37:28,371 --> 00:37:30,581 Τι κάνεις εδώ; Και μιλάς ισπανικά; 400 00:37:33,626 --> 00:37:36,670 - Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω; - Αιμιλία! 401 00:37:36,671 --> 00:37:38,298 Δόκτωρ Χόγκαν! 402 00:37:40,675 --> 00:37:45,012 Κοίτα, υποσχέσου μου ότι δεν θα με κρίνεις επειδή ήταν ένας γελοίος ερωτευμένος γέρος. 403 00:37:45,013 --> 00:37:47,306 - Δεν κρίνω κανέναν ερωτευμένο. - Καλά. 404 00:37:47,307 --> 00:37:50,475 - Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. - Εδώ είναι το σπίτι σου. 405 00:37:50,476 --> 00:37:53,687 Δώσε μου αυτό. Θα πάρω τις τσάντες. 406 00:37:53,688 --> 00:37:55,815 Έλα μέσα. Δύναμη. 407 00:37:56,482 --> 00:37:57,608 Σας ευχαριστώ! 408 00:38:00,111 --> 00:38:03,405 - Γεια σου όμορφη. - Έλα μέσα, θεία Μιλάγκρος. 409 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 Πώς ήταν το ταξίδι; 410 00:38:05,908 --> 00:38:08,077 - Φρικτό. - Μακρύ. 411 00:38:08,745 --> 00:38:12,457 - Βλέπω ότι τα έπιπλα έχουν αλλάξει. - Όχι, εγώ την άλλαξα. 412 00:38:13,207 --> 00:38:15,125 Θα το πάρω αυτό για σένα. 413 00:38:15,126 --> 00:38:16,586 - Αγάπη μου. - Γεια σου. 414 00:38:21,299 --> 00:38:22,925 Τι κάνεις εδώ; 415 00:38:27,096 --> 00:38:29,599 Ο Σωτήρας μου έγραψε και είπε ότι είσαι άρρωστος. 416 00:38:30,266 --> 00:38:31,601 Ο Σωτήρας του έγραψε. 417 00:38:34,145 --> 00:38:36,897 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε κοιτάζω. 418 00:38:36,898 --> 00:38:40,025 - Φαίνεσαι καλά. Υπερέβαλε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 419 00:38:40,026 --> 00:38:42,110 Δεν ήξερες ότι ήταν εδώ; 420 00:38:42,111 --> 00:38:43,904 - Όχι. - Λοιπόν… 421 00:38:43,905 --> 00:38:47,909 Η έκπληξή μου δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 422 00:38:59,379 --> 00:39:00,295 Τι κάνετε; 423 00:39:00,296 --> 00:39:01,923 - Καλά και εσύ; - Επίσης. 424 00:39:19,190 --> 00:39:22,443 Ο Μαμπρού πήγε στον πόλεμο 425 00:39:28,699 --> 00:39:32,120 Τι πόνος, τι πόνος, τι ντροπή 426 00:39:36,666 --> 00:39:41,712 Ο Μαμπρού πήγε στον πόλεμο Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει 427 00:39:46,717 --> 00:39:47,844 Η Αιμιλία. 428 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 ΣΗΚΩΣΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ, ΓΙΑΤΙ ΠΑΤΩΝΕΙΣ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ. 429 00:40:54,118 --> 00:40:55,495 - Θεία. - Τι είναι; 430 00:40:56,454 --> 00:40:57,538 Τίποτα. 431 00:40:58,498 --> 00:41:00,917 Ορκίζομαι ότι δεν σου ζήτησα να έρθεις. 432 00:41:05,296 --> 00:41:06,464 πιστεύω. 433 00:41:08,841 --> 00:41:09,841 Ʌ 434 00:41:09,842 --> 00:41:11,636 Είναι πεπρωμένο, έτσι δεν είναι; 435 00:41:13,596 --> 00:41:14,764 Ο προορισμός. 436 00:41:17,725 --> 00:41:20,728 Αρρώστησες και έπρεπε να ξαναβρεθούμε. 437 00:41:21,771 --> 00:41:22,939 Είναι πιθανό. 438 00:41:27,026 --> 00:41:28,986 Θα σε αναφέρω στη Zavalza. 439 00:41:29,570 --> 00:41:33,032 Άσε με να κοιμηθώ, ότι αύριο θα με κόψουν σε μικρά κομμάτια. 440 00:41:56,514 --> 00:41:58,516 ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑ 441 00:42:33,092 --> 00:42:35,010 Η σύγχρονη ιατρική είναι απίστευτη. 442 00:42:35,011 --> 00:42:38,555 - Ο Δρ Χόγκαν είναι φανταστικός. - Ελπίζω να φτάσω στο επίπεδό του. 443 00:42:38,556 --> 00:42:40,348 - Ναι. - Δεν μπορώ να το πιστέψω... 444 00:42:40,349 --> 00:42:41,684 - Ναι. - Ναι. 445 00:42:45,605 --> 00:42:46,772 Πήγε καλά. 446 00:42:48,691 --> 00:42:49,692 Αλλά; 447 00:42:50,901 --> 00:42:53,987 Κρίνοντας όμως από τα συμπτώματα που έχει, 448 00:42:53,988 --> 00:42:57,199 πιθανότατα Ο όγκος στο στήθος δεν είναι ο μόνος. 449 00:43:00,578 --> 00:43:01,996 Τι θα γίνει με αυτόν; 450 00:43:05,291 --> 00:43:06,917 Ας μην προλαβαίνουμε. 451 00:43:09,795 --> 00:43:10,671 Ετοιμος. 452 00:43:11,172 --> 00:43:12,340 βοηθώ. 453 00:43:12,840 --> 00:43:14,550 Αργά. 454 00:43:17,762 --> 00:43:19,513 Προσεκτικός. 455 00:43:20,806 --> 00:43:23,642 - Πιάσε την. - Όχι. Είναι σχεδόν. 456 00:43:23,643 --> 00:43:25,060 - Μπορώ να το κάνω. - Σχεδόν. 457 00:43:25,061 --> 00:43:28,522 - Ναι, αλλά μας αρέσει να σε κουβαλάμε. - Το κάνουμε έτσι. 458 00:43:29,523 --> 00:43:32,485 - Έτοιμος. - Θέλεις να σου φέρω κάτι; 459 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 Έλα μέσα, Δρ Χόγκαν. 460 00:43:36,072 --> 00:43:37,490 Πώς είναι ο ασθενής; 461 00:43:42,119 --> 00:43:44,622 Εξαλλος. Δεν την αφήνουν ήσυχη. 462 00:44:00,471 --> 00:44:02,306 - Γεια σου. - Γεια σου. 463 00:44:08,354 --> 00:44:09,563 Αγόρια. 464 00:44:11,148 --> 00:44:13,859 Θυμηθείτε όταν παίζαμε να dlim, dlim; 465 00:44:14,902 --> 00:44:16,654 Εδώ έρχεται ο Θάνατος. 466 00:44:19,740 --> 00:44:21,575 Δεν υπάρχει περίπτωση, ακούς; 467 00:44:36,757 --> 00:44:38,842 Αυτό δεν είναι παράνομο από τον Ιανουάριο; 468 00:44:38,843 --> 00:44:41,846 Ακριβώς. Όσο πιο παράνομοι είναι, τόσο καλύτερα ξέρουν. 469 00:44:42,346 --> 00:44:49,311 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα δεσμευόμουν μια παρανομία με τον γιο του γιατρού Κουένκα. 470 00:44:49,812 --> 00:44:52,439 Ήταν ο πρώτος που παραβίασε αυθαίρετους νόμους. 471 00:44:52,440 --> 00:44:53,858 Τοστ για αυτόν. 472 00:44:54,859 --> 00:44:56,484 - Υγεία. - Υγεία. 473 00:44:56,485 --> 00:45:00,906 - Πότε θα επιστρέψεις στην Ισπανία, Ντάνιελ; - Δεν ξέρω. Δεν βιάζομαι. 474 00:45:01,490 --> 00:45:03,533 Ίσως πάω στη Νέα Υόρκη. 475 00:45:03,534 --> 00:45:07,746 Θέλω να γνωρίσω Μεξικανούς συνδέεται με τη νέα κυβέρνηση του Obregón. 476 00:45:07,747 --> 00:45:10,207 - Ποια κυβέρνηση; - Ο τελευταίος που κέρδισε. 477 00:45:11,000 --> 00:45:14,919 Είναι πολύ δύσκολο να το ακολουθήσεις τον ρυθμό της χώρας σας. 478 00:45:14,920 --> 00:45:19,467 Υπάρχει πάντα κάποιος διαφορετικός στην εφημερίδα. Είναι τρελό. Ντάνιελ; 479 00:45:20,634 --> 00:45:22,178 Θέλετε να συμμετάσχετε; 480 00:45:23,512 --> 00:45:24,555 Φυσικά. 481 00:45:30,478 --> 00:45:33,439 Θαύματα. Πώς νιώθεις; 482 00:45:34,440 --> 00:45:35,566 Πολύ καλύτερα. 483 00:45:36,901 --> 00:45:38,067 Τι συμβαίνει; 484 00:45:38,068 --> 00:45:40,779 - Καλά. - Έλα, έλα μαζί μου. 485 00:45:40,780 --> 00:45:42,281 - Κοίτα. - Για να δούμε. 486 00:45:42,865 --> 00:45:44,074 Τι πιστεύεις; 487 00:45:45,326 --> 00:45:47,952 - Μια σκακιέρα; - Ναι, ακριβώς. 488 00:45:47,953 --> 00:45:51,957 Υπάρχει όμως μια ιδιαιτερότητα… 489 00:45:55,002 --> 00:45:56,420 Τι θέλεις να κάνεις; 490 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 Δεν ξέρω. 491 00:45:59,381 --> 00:46:02,551 Όπως και να νιώθω, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 492 00:46:04,553 --> 00:46:09,433 Από πού προήλθε η παρόρμησή σας; να κάνεις πάντα αυτό που θέλεις; 493 00:46:10,684 --> 00:46:12,812 Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι κληρονομικό. 494 00:46:18,651 --> 00:46:21,821 Δεν θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς η ζωή της χωρίς τον Ντάνιελ. 495 00:46:23,989 --> 00:46:25,032 Δεν είναι αλήθεια. 496 00:46:29,745 --> 00:46:32,790 Ο μόνος άνθρωπος χωρίς τον οποίο δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή είσαι εσύ. 497 00:47:08,492 --> 00:47:10,327 Έλα μαζί μου ή να γδυθώ εδώ; 498 00:48:06,967 --> 00:48:10,054 Όποτε σε συναντώ, μοιάζεις με πεινασμένο σκυλί. 499 00:48:18,562 --> 00:48:21,982 - Θα πας στη Νέα Υόρκη; - Πάμε όποτε θέλεις. 500 00:48:23,233 --> 00:48:26,319 Όταν η θεία Milagros και η Rivadeneira επιστροφή στο Μεξικό. 501 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Γιατί νομίζεις ότι μπορώ να πάω; 502 00:48:28,781 --> 00:48:30,783 Γιατί μπορώ. 503 00:48:36,121 --> 00:48:37,580 Τι να σε κάνω; 504 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 Παντρέψου με. 505 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 Σε παντρεύτηκα ήδη. 506 00:48:40,834 --> 00:48:43,170 Αλλά με απατάς με τον γιατρό. 507 00:48:49,885 --> 00:48:51,344 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 508 00:48:51,345 --> 00:48:54,348 καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω ότι με απατάς με τον γιατρό. 509 00:48:59,937 --> 00:49:01,397 Εσύ είσαι αυτός που φεύγει. 510 00:49:17,037 --> 00:49:18,789 Το σώμα μου φεύγει. 511 00:49:20,874 --> 00:49:22,876 Το μυαλό μου μένει μαζί σου. 512 00:49:31,844 --> 00:49:33,554 Και τι μου ωφελεί αυτό; 513 00:49:35,139 --> 00:49:36,682 Θα με βοηθήσεις να ζήσω; 514 00:49:38,225 --> 00:49:41,770 Ποια προβλήματα με βοηθάτε να λύσω; Τι παιδιά θα μου δώσετε; 515 00:50:16,430 --> 00:50:20,642 {\ an8}ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ 516 00:50:48,837 --> 00:50:50,297 Τι θέλει; 517 00:50:52,049 --> 00:50:53,133 Ολοι. 518 00:52:04,121 --> 00:52:05,873 Θέλεις να κάνεις παιδί; 519 00:52:17,801 --> 00:52:19,469 Ήμουν με τον Ντάνιελ. 520 00:52:24,391 --> 00:52:25,392 ξέρω. 521 00:52:47,289 --> 00:52:48,916 Έχω ήδη τις αλοιφές σου. 522 00:52:51,210 --> 00:52:53,377 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα σας. 523 00:52:53,378 --> 00:52:54,755 Ευχαριστώ. 524 00:53:13,315 --> 00:53:14,358 σε βοηθάω. 525 00:53:22,699 --> 00:53:24,660 Θα είμαι πάντα φαρμακοποιός. 526 00:53:30,290 --> 00:53:33,210 Η μητέρα σου θέλει να σε πάω στην Καραϊβική. 527 00:53:34,419 --> 00:53:35,963 Η θάλασσα σου. 528 00:53:37,005 --> 00:53:39,967 Θα μου λείψει ο αέρας των ηφαιστείων. 529 00:53:43,887 --> 00:53:46,515 Ο πόλεμος τελείωσε επίσημα. 530 00:53:50,394 --> 00:53:53,021 - Δεν έχεις ήδη απογοητευτεί; - Όχι. 531 00:53:54,606 --> 00:53:57,401 Όσο έφυγες, Συνειδητοποίησα το αυτονόητο. 532 00:53:58,986 --> 00:54:02,281 Βγήκε πράγματι κάτι καλό από αυτά τα χρόνια του χάους. 533 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 Τι; 534 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 Εσείς. 535 00:54:23,552 --> 00:54:27,430 Τι θέλετε για δείπνο; Ελάτε όλοι εδώ. 536 00:54:27,431 --> 00:54:29,640 Μας θέλει στο τραπέζι τώρα. 537 00:54:29,641 --> 00:54:32,019 - Κάτσε κάτω. Ας φάμε. - Πάμε. 538 00:54:37,316 --> 00:54:38,733 - Σε εξυπηρετώ; - Ναι. 539 00:54:38,734 --> 00:54:40,943 - Μόνο μήλο; - Παρακαλώ. 540 00:54:40,944 --> 00:54:42,153 Καληνύχτα. 541 00:54:42,154 --> 00:54:44,530 -Πώς είμαστε; -Πώς είσαι; 542 00:54:44,531 --> 00:54:45,698 Όλα καλά; 543 00:54:45,699 --> 00:54:47,199 Γειά σου! 544 00:54:47,200 --> 00:54:49,660 - Δεν έχει πιάτο. - Δεν υπάρχει πιάτο. 545 00:54:49,661 --> 00:54:51,370 -Είσαι εδώ; - Είναι καλοί; 546 00:54:51,371 --> 00:54:52,748 Είναι υπέροχοι. 547 00:54:55,083 --> 00:54:56,751 Δεν έχεις πιάτο. 548 00:54:56,752 --> 00:55:00,713 Θα ξεκινήσετε ακόμα; Σας αρέσει πολύ να ανταγωνίζεστε. 549 00:55:00,714 --> 00:55:03,758 - Τι λέτε για αυτό; - Είναι νόστιμα. 550 00:55:03,759 --> 00:55:05,719 - Έχουν παπικό. - Θέλεις βοήθεια; 551 00:55:06,219 --> 00:55:07,763 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, αυτό είναι. 552 00:55:08,680 --> 00:55:10,598 - Παρακαλώ. - Για να δούμε. 553 00:55:10,599 --> 00:55:12,517 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. -Τι θέλεις; 554 00:55:16,188 --> 00:55:17,356 Είναι τσίλι. 555 00:55:42,381 --> 00:55:44,925 Είναι αλαζονικό να πιστεύουμε ότι τα ξέρουμε όλα. 556 00:55:45,425 --> 00:55:48,844 Πριν από 50 χρόνια, δεν το ξέραμε καν ότι υπήρχαν ορμόνες, διάολε. 557 00:55:48,845 --> 00:55:50,012 Δεν είναι έτσι, Δρ Sauri; 558 00:55:50,013 --> 00:55:53,850 Πάντα ήξερα ότι υπήρχαν ορμόνες, Απλώς δεν ήξερα πώς να τους ονομάσω. 559 00:55:55,602 --> 00:55:56,645 Παππούς. 560 00:55:57,187 --> 00:55:58,938 Γιαγιά, φιστίκια! 561 00:55:58,939 --> 00:56:01,566 Ευχαριστώ αγάπη μου. Κάνε δώρο στον παππού σου. 562 00:56:03,443 --> 00:56:06,321 Παππού, φιστίκια! 563 00:56:09,116 --> 00:56:10,700 Ευχαριστώ αγάπη μου. 564 00:56:28,510 --> 00:56:30,804 -Δανιήλ! - Δεν θα με πιάσεις ποτέ! 565 00:56:31,388 --> 00:56:32,931 Δώσε μου το φόρεμά μου! 566 00:56:40,147 --> 00:56:41,940 Δώσ' το σε μένα, Ντάνιελ! 567 00:56:47,696 --> 00:56:50,614 Αχιλλέας Σερντάν Ήθελα απλώς δημοκρατία και δικαιοσύνη. 568 00:56:50,615 --> 00:56:53,618 Δολοφονήθηκε από προδοσία, σε ένα υπόγειο, άοπλος. 569 00:56:54,703 --> 00:56:58,665 Καλώς ήρθες. Μισώ να βλέπω ταλέντο να χάνονται. 570 00:56:59,541 --> 00:57:01,501 Είναι ένα μεξικάνικο αστείο; 571 00:57:02,419 --> 00:57:04,463 Θα προτιμούσατε ένα βιολοντσέλο; 572 00:57:05,297 --> 00:57:07,923 Ο Σολ λέει ότι είναι σαν τη θεία Εμίλια. 573 00:57:07,924 --> 00:57:10,259 Αξίζει όλα αυτά τα δάκρυα; 574 00:57:10,260 --> 00:57:12,428 Ξέρετε πράγματα που κανείς άλλος δεν ξέρει. 575 00:57:12,429 --> 00:57:15,807 Το πουλί που την κάνει να πετάει Είναι κάτω από το καπέλο σας. 576 00:57:18,143 --> 00:57:21,770 Είθε ο Θεός να μας βοηθήσει. Και μη με ρωτάς ποιος Θεός. 577 00:57:21,771 --> 00:57:25,107 Πώς μπορώ να σε παρηγορήσω; Ποιο αστέρι θέλετε; 578 00:57:25,108 --> 00:57:26,985 Μέχρι να βιώσετε περισσότερα πράγματα. 579 00:57:28,778 --> 00:57:32,865 Ο κόσμος είναι τεράστιος και, αυτή τη στιγμή, έχει άλλες ανησυχίες. 580 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Αυτό πρέπει να απολαύσετε. 581 00:57:55,222 --> 00:57:56,556 Πότε έφτασες; 582 00:57:57,849 --> 00:57:59,100 Δεν φεύγω ποτέ. 583 01:03:28,137 --> 01:03:31,057 Υπότιτλοι: Tiago Sequeira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net